19
18
thereof, an for the more entire suppression of volimtary and extra judicial oaths and afflavits, and to make other provision for the ab,íition of unnecessary oaths.
Tin declared in due form of law at the of Bee of the British Consular Agency, Micao, the day and year first abore written.
Signed L. Bove.
Before me
Signet. F. L. LANÇA.
B. C. Agent. I certify the above to be a true and correct copy of the declaration mado before me by Mr. Leon Boye on the day mentioned.
TIS.
R. L. LANÇA,
4-515
B. C. Agent.
Endlosure marked D.
(Certificate of the despatch of the Emilic Fireire.) Joze Maria da Fonseca, Cav alleiro da Ordem da Nossa Senhora da Conceico de Ville Viçosa, Segundo Truenze da Arinada Real, e Capitao- do Porto de Macao; etc-
A requiremente do Se. William Tarrant certifito un como a gallera- Franceza Emile Pircire, Capitao Poieser, för alespachada deste porto de Macao para a de Havana coure quatre centis sesenta colonos Chinas,. no dia vinte e um de Janeiro, do Anno dell oito Contos sessenta.
Capitanio do Porto" do Mazao 3 de Março
de 1602.
-D
Stamped paper.
No 6457.
1439
J
40 Rs.
Signed, Rocha,
FE SusuÏ m
burg I
10
Signed J. PA FONSECA,
Capt. du Porto.
No. 164 Em & de Dezembro de 1889, pelo China Chong-Afá
de Vaj-Chau.
No. 275, Em 4 de Janeiro de 1860, pelo China Huan-Gui-Ki
de Sun-Cio.
No. 278, Idem pelo Chiza Cum- Bin-Kuai- idem.
No. 271, em Chandelin No. 278, Adem Cham-djap
idem. idem.
320
E declaro mais que as dites (hinas foram reclamados por Mr. Caldwell, e entregues ao mesiju, e ohrgindo-e elle s pogar as dé-pisas que os Es- tabeleciment – fizerjo com os ditos Chinas Cabinos, como da carta do mesmo Mr. Caldwell, a mim des de P vereiro de 1980, cuja copia vai junta a este.
Maan. Procuratura 19 de Fevereiro de 162. .
1. S.
TRANSLATION.
LOURENÇO MARQUES.
Procurador.
The undersigned. Procurador of the city of Macan, lereby certifies that the papers hereunto appended are true and correct copies of the contracts, which were entered into before him by the Chinese in, and on the days in the same mentioned,
To wit-
No. 154 of the 6th December, 1859–by Chong Afa of Wai-chow.. No, 275-of the 4th January, 1860—by Hanjoi-qum of Sun-chew No. 276-of the 4th January, 1860- by Cum-in quay of Smu-chow. No. 27of the 4th January, 1560-B Cham Achin of Sunchpw No. 278 -of the 4th January, 1860--by Chom Ajap of Suchow And he further certifies that the said Guolee, who executed these con- tracts are the five persons who were given over to Mr. D. R. (shi- well on the guarantee for repayment of their expeners referredto in his letter of the 8th February, 1860, also hereunto appended.
No. 154.
CONTRATA,
บ
Nombre Chong-Afå, Edad ..8% auos,
Provincia Fai chow. Profesion Colono.
montanningka dirt a
mille mit denð enn
mistled vic:
Enclosure marked E. (Released Cooler Contracts and Cert ficate)
En abaixo assignado Precarador do Leal Senado de Macao, rertifica que os papeis appensos adiante, são-copies verdadeiras de contractos as- signodos perante min pelos Chinas Colonos a saber-
DIGO Yo Chong Ara natural del pueblo de FesChav, en China de edad de 32 años, que he convenid con-Da! Alexandre Boyer, Agente de los Señores J. M. MORALES y Ca, lo que se espresa en las clausulas siguientes:
Ek
枣
1
No comments yet.
Private notes are available after approval.